Numérique, données et sécurité

1. Les mots du système d’information

Le vocabulaire informatique anglais est celui que tout le monde emploie, y compris en français — mais plusieurs mots ne veulent pas dire ce qu’un francophone croit, et deux d’entre eux sont des faux amis qui reviennent dans presque tous les textes d’examen.

La première ligne est une faute de grammaire, pas de vocabulaire. « Software » est indénombrable, comme information, advice et equipment. On dit a piece of software ou an accounting package quand on veut compter. Écrire « three softwares » signale immédiatement un rédacteur francophone.

Même règle pour information : jamais « informations », jamais « an information ». On dit a piece of information.