Les états financiers

1. Le bilan : balance sheet

Les postes sont les mêmes, mais l’ordre change. Un bilan américain commence par la trésorerie ; un bilan britannique suit plutôt notre ordre et fait apparaître les net current assets — et c’est la première chose qui déroute.

Deux couples de mots sont à retenir ensemble, parce qu’ils se ressemblent et s’opposent.

· Debtors = les clients qui nous doivent · Creditors = les fournisseurs à qui nous devons. Le -or désigne celui qui a le rôle actif : le créditeur est celui qui a fait crédit.