L’entreprise et ses formes

1. Les formes juridiques et leurs équivalents

Une forme juridique ne se traduit pas : elle s’explique. Une SARL n’existe pas au Royaume-Uni, et une limited company n’existe pas en France.

Le mot « limited » ne veut pas dire « petit » : il veut dire que la responsabilité des associés est limitée à leur apport. C’est le sens de « limited liability », et c’est ce que les deux dernières lignes ont en commun avec nos sociétés de capitaux.

Et « public » ne veut pas dire « public » au sens français : une public limited company* n’appartient pas à l’État. Elle est « publique » parce que ses actions sont offertes au public. C’est un faux ami redoutable, et il tombe régulièrement.*